|
Kubuś
Puchatek to książka dla dzieci, autorstwa A.A. Milne.
Jej głównym bohaterem jest sympatyczny, puszysty miś
oraz jego przyjaciele – kochani na świecie przez miliony
dzieci i nie tylko. W pierwszej części przygód pojawiają
się tacy bohaterowie jak Krzysiu, Prosiaczek, Tygrysek,
Kłapouchy, Sowa, Mama Kangurzyca i jej Maleństwo.
Milne napisał trzy książki o swoich bohaterach: Kubuś
Puchatek, Chatka Puchatka, Wiersze dla Krzysia.
W Polsce możemy się spotkać z dwoma tłumaczeniami tej
książki – najbardziej znanym, dokonanym przez Irenę
Tuwim oraz budzącym duże kontrowersje, autorstwa Moniki
Adamczyk – o tytule Fredzia Phi-Phi. Cały problem polega
na określeniu płci głównego bohatera czy też głównej
bohaterki. Otóż w oryginale nazywany jest Winnie the
Pooh, w języku polskim określamy go imieniem Kubuś, za
Ireną Tuwim, natomiast Adamczyk nadaje misiowi imię
żeńskie, za autorem książki, ale pozostawia bohaterowi
męską płeć.
Książka Milnego doczekała się wielu ekranizacji i
adaptacji. Bardzo słynny stal się wizerunek wykreowany i
wypromowany przez Walta Disneya, który zarejestrował
jego wizerunek jako znak towarowy. Firma ta rozwija
wizerunek misia, daleko sięgając poza jego książkowy
wizerunek, tworząc liczne bajki – wariacje na temat
przygód przyjaciół ze Stumilowego Lasu.
Miś występuje też w licznych poradnikach dla dorosłych,
gdzie pełną dziecięcej radości i swady logiką tłumaczy
zawiłe kwestie związane na przykład z filozofią. |
